الأحد 22 نوفمبر 2026 منصة إخبارية موثوقة

أخبار موثوقة، تحقّق من الشائعات، وشرح يبسّط القصة

● صندوق النقد يتوصل إلى اتفاق مع مصر يمهد لصرف 2.3 مليار دولار قبيل نهاية البرنامج ● البنك الدولي: نمو الجزائر 3.8% في 2025 بقيادة القطاعات خارج المحروقات ● الناتج المحلي للفرد في المغرب يتجاوز 5 آلاف دولار: ما الذي تقوله أرقام صندوق النقد ● فيديو حريق أدنوك المنسوب لصواريخ إيرانية يعود إلى مستودع في كاليفورنيا عام 2016 ● أمطار الفجيرة ورأس الخيمة: ما الذي أكده المركز الوطني للأرصاد وما المتوقع حتى الثلاثاء ● توطين 15% من مهن الصالات الرياضية في السعودية: ما الذي تغيّر ومن يشمله القرار ● فيديو نهر النفط في دير الزور يعود لانقلاب صهريج في ريف الحسكة في سبتمبر ● فيديو نهر النفط في دير الزور يعود لانقلاب صهريج في ريف الحسكة في سبتمبر ● صندوق النقد يتوصل إلى اتفاق مع مصر يمهد لصرف 2.3 مليار دولار قبيل نهاية البرنامج ● البنك الدولي: نمو الجزائر 3.8% في 2025 بقيادة القطاعات خارج المحروقات ● الناتج المحلي للفرد في المغرب يتجاوز 5 آلاف دولار: ما الذي تقوله أرقام صندوق النقد ● فيديو حريق أدنوك المنسوب لصواريخ إيرانية يعود إلى مستودع في كاليفورنيا عام 2016 ● أمطار الفجيرة ورأس الخيمة: ما الذي أكده المركز الوطني للأرصاد وما المتوقع حتى الثلاثاء ● توطين 15% من مهن الصالات الرياضية في السعودية: ما الذي تغيّر ومن يشمله القرار ● فيديو نهر النفط في دير الزور يعود لانقلاب صهريج في ريف الحسكة في سبتمبر ● فيديو نهر النفط في دير الزور يعود لانقلاب صهريج في ريف الحسكة في سبتمبر

“ما لا إسم له”.. أحمد محسن يترجم رواية من الأدب الكولومبي

خبر سليم · أكتوبر 23, 2025 · قراءة في دقيقتين

 

"ما لا إسم له".. أحمد محسن يترجم رواية من الأدب الكولومبي

“ما لا اسم له”.. أحمد محسن يترجم رواية من الأدب الكولومبي

يواصل المترجم والكاتب اللبناني أحمد محسن انفتاحه على الأدب اللاتيني بإصدار جديد يحمل عنوان “ما لا اسم له”، وهي ترجمة عربية لرواية كولومبية تُعد من أبرز أعمال الأدب المعاصر في أميركا اللاتينية.

تتناول الرواية – التي كتبها أحد الأصوات الجديدة في السرد الكولومبي – قصة هوية مفقودة في مجتمع مضطرب، حيث تختلط الذاكرة الفردية بالجماعية، ويغدو البحث عن الذات رحلة داخل جغرافيا العنف والحب والغياب.

اختار أحمد محسن نقل هذا العمل إلى العربية لما وجده فيه من تشابه إنساني عميق بين التجربة اللاتينية والعربية، سواء في الصراعات الداخلية أو في العلاقة المعقدة بين الفرد والسلطة والمكان.

ويقول في مقدمة الترجمة:

“لم تكن هذه الرواية عن كولومبيا فقط، بل عن كل إنسان يبحث عن معنى في عالم بلا أسماء ولا يقين.”

الرواية، التي صدرت حديثًا عن إحدى دور النشر العربية، تمزج بين الأسلوب الواقعي السحري الذي اشتهر به أدباء كولومبيا، وبين كتابة introspective تأملية تقترب من الشعر.

وقد حرص محسن على الحفاظ على نَفَس اللغة الأصلية، دون أن يفقد النص روحه العربية، في ترجمة وُصفت بأنها “جسرٌ ناعم بين قارتين وحلمَين”.

بـ”ما لا اسم له”، يكرّس أحمد محسن مكانته كأحد أبرز المترجمين العرب للأدب اللاتيني الحديث، مؤكّدًا أن الترجمة ليست نقلًا للغة فحسب، بل عبورٌ إلى روح الآخر.

اقرأ أيضاً

✓

بطاقة الخبر

ما نعرفه عن هذه المادة، بشفافية

نوع المادة
خبر / تقرير
تاريخ النشر
23 أكتوبر 2025
آخر تحديث
لم يُعدَّل منذ النشر
التصحيحات
لا توجد
هل كان هذا الخبر مفيداً؟
نراجع كل بلاغ، وننشر التصحيح عند ثبوته.

لفهم القصة

  1. الديوانيّة الكويتيّة، تاريخ وحاضر ومستقبل
  2. قصيدة شعرية تثير سجالا بين مطربة تونسية وشاعر يمني
  3. خبر سار لعشاقها.. الذكاء الاصطناعي لترجمة قصص المانغا اليابانية
  4. زياد الرحباني في دمشق.. تجربة فنية روحية تحيي ذكرى الموسيقار الراحل
  5. هذا الخبر